-
1 melden
v/t докладывать < доложить> (a. Besuch), (mst Mil.) рапортовать (im)pf. (о П); заявлять <вить>, доносить <нести> ( bei der Polizei в полицию; einen Verlust о потере; jemanden на к-о), (a. Presse usw.) сообщать <щить>; sich melden являться < явиться> ( bei в В, к Д); (zu et.) вызываться < вызваться> (Inf.); ( sich bemerkbar machen) заявлять <вить> о себе; да(ва)ть о себе знать; Schüler: поднимать <нять> руку; ( am Telefon) (снять трубку и) назвать себя -
2 прописаться в полиции
vgener. sich bei der Polizei meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > прописаться в полиции
-
3 являться в полицию
vgener. sich bei der Polizei melden (по вызову и т. п.)
См. также в других словарях:
melden — ankündigen; bekanntgeben; verkünden; ansagen; berichten; reportieren; Bericht erstatten * * * mel|den [ mɛldn̩], meldete, gemeldet: 1. <tr.; hat a) (einer zuständigen Stelle) zur Kenntnis bringen … Universal-Lexikon
Polizei — Freund und Helfer (umgangssprachlich); Bullerei (derb); Ordnungshüter; Polente (umgangssprachlich); Herren in Grün (umgangssprachlich) * * * Po|li|zei [poli ts̮ai̮], die; , en: Institution, die für die öffentliche Ordnung und Sicherheit sorgt … Universal-Lexikon
melden — mẹl·den; meldete, hat gemeldet; [Vt] 1 etwas melden eine Nachricht (im Fernsehen, im Radio oder in der Zeitung) mitteilen: Der Korrespondent meldet neue Unruhen aus Südamerika 2 jemanden / etwas (jemandem / bei jemandem) melden einer zuständigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Polizei — Po·li·zei die; ; nur Sg; 1 eine staatliche Institution, deren Aufgabe es ist, die Menschen und ihr Eigentum zu schützen, Verbrechen zu verhindern und aufzuklären <(Beamter) bei der Polizei sein; jemanden der Polizei melden, jemanden bei der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Unterhändler — ist ein Roman von Frederick Forsyth aus dem Jahr 1989. Handlung Im November 1989 lesen der sowjetische Armee General Ivan K. Koslov und der amerikanische Öl Industrielle Cyrus V. Miller von Untergebenen geschriebene Berichte mit Zukunftsprognosen … Deutsch Wikipedia
Der Nobelpreis — Der Roman Der Nobelpreis von Andreas Eschbach ist im September 2005 im Lübbe Verlag (ISBN 3 7857 2219 2) erschienen. Ebenfalls im Handel ist eine Hörbuchfassung. Hintergrund der Handlung ist die Nobelpreisverleihung in Stockholm. Das Buch ähnelt… … Deutsch Wikipedia
Der Wachsblumenstrauß (1963) — Filmdaten Deutscher Titel Der Wachsblumenstrauß Originaltitel Murder at the Gallop … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der niemals lebte — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann, der niemals lebte Originaltitel Body of Lies … Deutsch Wikipedia
Der Mann der niemals lebte — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann, der niemals lebte Originaltitel: Body of Lies Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
stellen, sich — sich stellen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Zustand vortäuschen Synonyme: vorgeben, vormachen, vorspielen, vorschützen, markieren (ugs.), mimen (ugs.) Beispiel: Der Soldat stellte sich tot. Kollokation: sich dumm stellen sich stellen V.… … Extremes Deutsch
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia